До сега в Бойна Звезда "Галактика":
Казваш ми, че си машина?
Робот.
Ти знаеше, че искам достъп до отбранителната система.
Имаш ли представа какво ще стане с мен, ако разберат това?
Наведи се!
Преди малко получихме съобщение...
за нападение на силоните срещу нашите светове.
От този момент сме във война.
Добре, можем да вземем само още трима.
Отстъпвам мястото си.
Реших, че си създадена от подсъзнанието ми,...
което си играе игри, докато съм буден.
Значи аз съм в главата ти?
Не.
Може би има агенти на силоните сред нас.
Някои дори може въобще да не знаят, че са силони.
Може да са спящи агенти,...
програмирани да се представят перфектно за хора, докато бъдат активирани.
Една минута до целта.
Бог има план за теб, Гай. Той има план за всичко и всеки.
Гай? Слушаш ли ме ?
До пътниците- 30 секунди до скока.
Планета. Мъже. Жени. Възраст.
Знаеш ли какво? Направи това след скока. Всичко е наред.
Все трябва да вярваш в нещо.
Вярвам в свят, който мога да го разбера и го разбирам.
Една рационална вселена. Обяснена чрез рационални понятия.
Аз те обичам. Това не е рационално.
Знам.
Но и ти не си рационална.
Ти всъщност не си тук.
Нито пък аз.
Госпожо президент, дами и господа...
нашите 33 минути отново почти изтекоха.
Моля, подгответе се за за свръхсветлинен скок. Благодаря ви.
Този път бяхме доста по-близо, нали Били?
Пилотите казват, че той трябва да пренастрои пак компютъра за свръхсветлинни скокове(ССК).
Защо силоните идват на всеки 33 минути?
Защо не 34, 35...
Кали. Какво?
Млъкни.
15 секунди.
Сър, скок 237 в процес. 53 кораба вече скочиха.
Десет докладват за проблеми с техните ССК, включително "Колониал 1"...
Бавиме се.
Може би този път.
Контакт.
Силоните са.
- По дяволите! - Не този път, може би следващия.
Имам друга идея за следващия цикъл.
Дами и господа, силоните се появиха отново.
За щастие нашият ССК вече е наред и ще извършим скока незабавно.
Това продължава вече 5 дена.
Има граници...
за човешкото тяло, за човешкия разум.
Праг на поносимост, която не можеш да прескочиш.
Е, това са фактите...
доказуемите факти.
Всеки си има граници.
Добре хора, знаете процедурата. Разтеглена формация.
Дръжте ги далеч от цивилните кораби и не стойте пред отбранителната линия.
Следете за подемниците на главните оръдия. Там имате червена светлина!
Имаме попадение на десния борд. Чакаме доклад за щетите.
Кораба- майка изстрелва изтребители.
"Колониал 1" готов за скок.
Всички цивилни кораби скочиха, включително "Колониал 1".
Прикривайте изтребителите. Готови за скок.
Бойно приземяване.
- Всички изтребители са на борда, сър. - Скок!
Скок 237 извършен.
Всички цивилни кораби налице и докладват, сър.
Нулирайте часовника.
И да започнем подготовка за следващия скок.
Часовник стартиран. 33 минути.
Начало.
Имате 32 минути, хора.
Знаеш, че не си в безопасност.
Разбира се, че не съм.
Силоните отново ще ни последват...
както направиха последните 237 пъти.
Знаеш ли, прав си. Има граници.
- Рано или късно ще направите грешка. - И тогава вие ще ни избиете всички.
Да.
Да, знам.
Но не и в следващите 33 минути.
Искам да пробвам нещо ново този път.
Разделете флотилията на шест групи.
И те скачат..
И те скачат още два пъти и на четвъртия скок, се срещаме...
на определени координати.
Двадесет и четири скока по план, а ние си разваляме настроението само...
като изчисляваме един скок на всеки 33 минути!
Стани от сакото ми.
- Ще го ядеш ли това? - Вече не.
Бойното приземяване отново ще бъде специалитетът на деня...
затова проверете пак колесника си преди...
Вижте, правили сте това 237 пъти.
Знаете какво да правите.
Без грешки.
И нека ги направим 238 пъти.
Успех и внимавайте отвън.
Ще ми направиш ли услуга? Кажи на кап. Аполо, че ми дължи едно крило.
Готово, мъжки.
Не, Кали, има три. Знам, че има три.
- Моля те, би ли проверила отново, заради мен? - Да.
Нека да накараме някои от тях да работят.
Ще спим, когато умрем. Хайде.
Бумър.
Чу ли последните новини? Казват, че сега силоните изглеждали като нас.
- Основно гориво? - Основно гориво 2893 KRG.
Пехотинец е казал на един от пилотите, че сме изоставили някой на Рагнър,...
защото са мислили, че е бил от силоните.
Не ми пука, ясно ли ти е!
Червена светлина на четвъртия тръстер. Иди и направи проверка. Виж дали е блокиран.
- Добре - "Добре."
Не мислиш ли, се си малко груба с новия си втори пилот?
Не ми е втори пилот.
Той е някакъв бежанец от Тритон, който ми насадиха без да съм молила.
- Хило го няма вече, Шарън. - И теб не те питам за нищо.
Извинявай.
- Колония? - Сагитария. Колко имате?
По последни данни 5,251 оцелели от Сагитария.
Още не можем да изпращаме снимки. Ако искате може да ни ги оставите...
или да ги окачите на таблото отвън.
Съжалявам.
Благодаря ви. Следващия.
Колония?
Последни данни за оцелелите, госпожо президент.
Как така сме загубили 300 души?
Имаше някои преизчисления...
няколко мъртви от рани и няколко изчезнали при последната атака.
Искаш ли деца, Гай?
Нека да си помисля малко.
Не.
Създаването на потомство е една от Божиите заповеди.
Наистина ли?
Сигурен съм, че един ден ако си добър силон, Той ще те възнагради...
с твой собствен мил, ходещ тостер.
Искам да имаме деца, Гай.
Ти се шегуваш.
- Това е доктор Амарак. - Какво каза?
Съжалявам, че ви прекъсвам разговора.
Какво казахте току-що?
Точно казвах, че д-р Амарак...
поиска разрешение да говори с Президента. - Д-р Амарак. Разбирам.
Познавате ли го?
Винаги ли си можел да превключваш така?
Да.
Работех с него в Министерството на отбраната.
Казва се, че той е открил важна информация...
относно това как силоните са успели да пробият колониалната защита.
Винаги съм се притеснявала, че той ще ни открие.
Възнамерявате ли да говорите с него?
Може би е по-добре аз да говоря с него, ако вие сте заета.
Мисля, че той иска да говори директно с президента.
Звучеше сякаш е спешно.
Трябва да е много важно.
Може би е нещо за предател в обкръжението на Президента?
Няма достатъчно време преди скока.
Искам го на борда веднага в началото на следващия цикъл.
Благодаря ви, докторе.
- Бих казала, че имаш сериозен проблем. - Ако мога да помогна с нещо.
Той е странен тип, нали?
Планета Каприка, окупирана от силоните
Карл С. Агатон, позивна:Хило шести ден на Каприка
Площадка за приземяване Алфа, трета проверка.
Виждате ли?
Още 12 случая на нервно изтощение. Това прави 61.
Нека докторите започнат да ги напомпват със стимуланти...
и да ги връщат обратно на работа.
Също и пилотите. Отчета за горивото.
Един от всеки три, на всеки цикъл.
Това ще се обърне срещу нас и ще ни захапе за задниците.
Имаме твърде много работа и недостатъчно хора, които да я свършат.
Отчета за горивото.
- Вече подписах едно от тези. - Да, сър. Съжалявам, сър.
Втора пряка връзка с президента.
- Това моите 10 минути ли са или твоите? - Твоите. Аз си взех моите 10 миналия път.
Ще се видим в битката.
Мисля, че бяха вашите 10 минути.
Ако стареца е толкова уморем, че да не си спомня, значи е негов ред.
- Видя ли заповедта от XO? - Да, видях я. Няма начин.
Кара, всички други... Няма да летя на стимуланти.
Те притъпяват рефлексите ти, времето ти за реагиране.
- Хайде стига, Кара. Аз само... - Защо изобщо спорим за това?
Нямам представа.
Аз също. Ти си капитанът, дръж се като такъв.
Какво, по дяволите, означава това?
Означава, че продължаваш да се държиш, сякаш си най-добрия приятел за всички.
Ние не сме приятели- ти си капитана.
"Внимавайте там навън"?
Нашата работа не е да сме предпазливи, а да издухаме силоните от скапаното небе.
"Добър улов", нали това каза.
А сега един от видиотените ти пилоти се държи като дете...
и отказва да си вземе хапчетата. Тя трябва или да каже, "Да, сър"...
и да се подчини на пряка заповед, или ти трябва да я удариш в устата...
и да завлечеш нещасния й задник в лазарета и да я принудиш да си вземе хапчетата.
Е, радвам се, че не работя за теб.
Адски прав си да се радваш.
И така, трябва ли да те удрям в устата, лейтенант?
Не, сър. Ще си взема хапчетата.
Чудесно .
- Продължавай. - Да, сър.
Всички пилоти в подготвителната стая за брифинг преди полета.
Какво?
Скок 238 завършен.
Нулирайте часовника.
Тридесет и три минути.
Начало.
Всички цивилни кораби налице и...
Последни данни.
Един цивилен кораб липсва, сър.
Кой? -"Олимпийски превозвач".
Търговски пътнически кораб. -Да не би да са останали?
Мисля, че получих потвърждение от всички цивилни кораби, преди да тръгнем.
Мислиш? Получи ли или не?
Не са се обадили, сър. Мисля, че са останали.
Колко души има на борда му?
1,345 сър.
Казваш ми, че сме оставили над 1,300 човека да умрат в ръцете на силоните?
Това може да не е нейна грешка, сър.
Може да е имало навигационна грешка и да са скочили на грешни координати...
или силоните да са унищожили кораба преди скока...
Или още други над 50 причини.
Важното е, че не знаем какво, по дяволите, се е случило!
Да, уморени сме. Да, няма почивка.
Да, силоните продължават да ни откриват отново и отново...
и да, от нас все още се очаква да си вършим работата!
Ако направим грешка- умират хора.
Като тези, които останаха.
Продължавайте.
Добре. Следващия проблем?
Списъкът с обажданията? - Да.
Но, първо, къде е доктора, който трябваше да дойде?
Как му беше името?
-Д-р Амарак. - Да.
Д-р Амарак.
О.
Бил е на борда на "Олимпийски превозвач".
Бог се грижи за теб, Гай.
Вселената е огромна и сложна система.
Съвпаденията, случайните събития...
те се случват със сигурност. Очаква се да се случат.
те са част от модела, част от плана. - Д-р Амарак представляваше заплаха за теб.
А сега го няма. Логиката казва, че има връзка.
Може би връзка, но не и Бог.
Няма Бог или богове, единствен или много.
Не съществува огромен невидим мъж, или жена...
в небесата, който да се интересува лично от съдбата на Гай Болтар.
Внимавай!
Това, което Бог дава, може да си го вземе по всяко време.
15 секунди.
Може би този път.
Дради?
Няма контакт с врага.
Оставете часовника да работи.
Какво мислиш?
Мисля да почакаме.
Свържи ме с президента.
Защо точно този път?
Заради нещо, което сте направил?
Имахме нов план, но нямахме време да го осъществим.
Загубихме един кораб по време на последния цикъл, кораба "Олимпийски превозвач".
Това има ли нещо общо?
Вероятно.
Там ли сте?
Да, тук съм.
Какво ще правим сега, командир? Хората тук са на предела на силите си.
Ще минем на Състояние Две. Този път трябва да вземем преднина...
и да оставим хората да си починат. - Добре.
И докога ще бъдем в Състояние Две?
Докато не се убедя, че те няма да се върнат.
Това е военно решение.
Така е, знам това.
Прав сте и аз приемам решението ви. И, командир, моля ви...
нека вашите мъже и жени...
научат колко съм им благодарна за работата, която вършат.
Благодарете им от мое име.
Благодаря ви, госпожо президент.
Благодаря ви.
Свържи се с Аполо.
Кажи му да организира боен партул около флотилията...
и да нареди на другите си пилоти да се приземяват незабавно.
Добре, хора, чухте заповедта.
Бумър, Старбак, във формация с мен. Ние ще сме първи патрул.
Искам всички останали обратно на "Галактика" и по каютите.
Смяна на три часа. -Хей, Аполо...
не, че не съм поласкана да бъда избрана да си седя в кабината...
през следващите три часа, но...
Но защо ти? -Аха
- Познай. -Защото съм на стимуланти?
Позна. Този патрул е 100% стимулиран.
Някой друг чувства ли, сякаш...
някакви скапани мравки му лазат по очите?
Ами ти, Бумър?
Доктора казва, че се държиш по-добре от всеки друг в ескадрилата.
И аз съм уморена като всеки друг.
Изобщо не ти личи. Защото е силон.
Искате да ме накарате да дойда и да ви сритам задниците, нали.
Добре. Нека да започваме да патрулираме,...
преди някой да бъде наранен.
Следвайте ме. -Разбрано, Аполо.
Няколко часа в леглото звучи ужасно приятно...
...точно в този момент. -Заслужи си го.
Благодаря ти. Истината е, че...
всичко това ме кара да се чувствам по-жив от когато и да било.
Така и изглеждаш.
Приятно е да те видя без чаша в ръка.
Не започвай с това.
Знам, че има много хора на борда на този кораб,
които искат да не се чувстваш чак толкова добре.
Ако екипажа не мрази ХО, това означава, че той не си върши работата.
Освен това, искам да направя стареца да изглежда добре.
Аз винаги изглеждам добре.
Поглеждал ли си се в огледалото? - Сериозно...
Сър?
...едно е да притискаш екипажа, друго е да ги пречупваш.
Контакт с дради. Координато 348, 120, един кораб.
Получавам разпознавателен сигнал.
Начало на разпознавателен режим. Алфа, Алфа.
Това е "Олимпийски превозвач", сър.
Потвърдено ли е? Потвърдено, сър.
Благодаря на боговете.
Състояние на бойна готовност.
Поставете флотилията в Състояние 1.
Искам всички Вайпъри в готовност, но да останат в хангарите.
Г-н Гаета. -Сър?
Рестартирайте часовника. 33 минути.
Надявам се да грешиш. - Аз също.
Часовник нулиран. -Аз също.
Не, не, не. Всичко това е сбъркано.
Ако са изостанали, защо силоните не са ги унищожили?
И защо се появяват сега?
Това е Божие наказание за липсата ти на вяра.
О, това е страхотно!
Дай ми по-логично обяснение, моля те.
Добре.
Силонски агенти проникнаха на "Олимпийски превозвач".
Те следят кораба през цялото време.
Не.
Тогава това означава...
Логично, във връзка с твоето оцеляване...
"Олимпийски превозвач" трябва да бъде унищожен.
"Олимпийски превозвач"...
Тук е Раптор 478, позивна Бумър. Имам визуален контакт.
Моля, отговорете на този канал. Край.
Раптор 478, тук "Олимпийски превозвач". Имаме визуален контакт.
Благодаря на боговете на Кобол. Не знаете какво облекчение е да ви видим.
Разбрано, "Олимпийски превозвач". Може ли да попитам къде бяхте?
Имахме проблеми със свръхсветлинния компютър. Отне ни 3 часа да го поправим.
Нека Бумър ги попита как са се измъкнали на силоните.
"Олимпийски превозвач", тук Бумър.
Наредено ми е да ви питам как се измъкнахте от силоните.
Почти ни бяха протиснали, когато направихте скока.
Помислих, че с нас е свършено, но тогава те просто се отказаха.
Сигурно някой се грижи за нас.
Разбрано. -Още нещо, Бумър.
На борда е д-р Амарак,
който иска да обсъди нещо много важно с президента.
Направо ще ме побърка. - Знаеш ли нещо по-конкретно?
Не. Казва, че знае нещо за предател сред нас
и не желае да каже нищо повече.
Госпожо президент, силно препоръчвам
да прекъснем всякаква комуникация с този кораб...веднага!
Защо?
Вижте, съжалявам, че ще бъда груб, но... събудете се!
"Олимпийски превозвач" е цял, защото силоните са им позволили да оцелеят.
Те през цялото време са следили този кораб.
И сигурно сега има силонски агент на борда! - Успокойте се!
Започнете отначало.
Моля ви, госпожо президент, умолявам ви. Чуйте ме.
Прекратете радио връзката с този кораб...
преди да са изпратили чрез нея сигнал с друг компютърен вирус,
който да порази кораба ни точно преди да ни отнесат.
Командир Адама, на линия ли сте?
Изключете високоговорителите. Пуснете я по линията.
Да, госпожо президент. И аз съм склонен да се съгласа с д-р Болтар.
Добре, аз също.
Благодаря на боговете, че сте с нас.
Бог няма нищо общо с това.
Бумър, тук "Галактика".
Заповедите ви са да заглушите всички предавания от "Олимпийски превозвач".
Не се разрешава никакъв гласов контакт.
Разбрано, "Галактика".
Бумър, тук "Галактика".
Заповедите са да изпратите на "Олимпийски превозвач" следното съобщение чрез светлинен сигнал.
Съобщението гласи: "Поддържайте настоящата позиция".
"Не приблизавайте флотилията до второ нареждане".
Край на съобщението.
Имам лошо предчувствие, за това какво ще се случи.
Аз също.
Ако кораба представлява заплаха за нас, ще трябва да елиминираме тази заплаха.
Не мисля, че са получили съобщението, Аполо.
Да, виждам. Бумър, наруши радио мълчанието по моя заповед.
Предупреди ги да изключат двигателите си веднага.
Предлагам да евакуираме пътниците и да унищожим кораба.
Така разрешаваме проблема, ако следят кораба.
Ами ако следят някой от пътниците?
"Олимпийски превозвач"...
Наредено ви е да спрете двигателите незабавно. Потвърдете.
Аполо, не отговарят. -Същия канал ли използваш?
Да, но никой не отговаря.
Старбак, изстреляй един откос пред носа им.
Разбрано.
Бумър, уведоми "Галактика", че си имаме проблем.
Командир, съобщение от Бумър.
"Олимпийски превозвач" се е насочил право към нас, сър.
Отказват всички заповеди да спрат.
"Галактика", все още не отговарят
и продължават право към флотилията. Чакам инструкции.
Наредете на флотилията да извърши скок 240. Поставете ни между този кораб и флотилията.
Командир! Контакт с дради. Контакт с множество дради.
Това са силоните!
Силоните пресичат курса.
Ще бъдат в обхвата на оръдията след две минути.
Рдиационна тревога!
Радиационна тревога - От къде?
От "Олимпийски превозвач", сър. На борда имат атомно бомби.
Госпожо президент, трябва да елиминираме незабавно "Олимпийски превозвач"!
На този кораб има 1,300 човека!
Не знаем това. Може силоните вече да са ги заловили.
Тя няма да го направи. Трябва да го направви!
Това не е нейно решение, Гай. - Не?
Това е изборът на Бог. Той иска да се покаеш.
Вижте, вече нямаме избор. Въпросът е те или ние.
Покай се за греховете си,
приеми Неговата истинска любов и ще бъдеш спасен.
Покайвам се. Покайвам се!
Покайвам се.
Направете го!
Имаме нови заповеди.
Заповядано ни е да унищожим "Олимпийски превозвач"
и да се върнем на "Галактика".
Това е цивилен кораб.
Да, цивилен кораб с атомни бомби.
Не виждам никой вътре, а вие?
Силоните ще са тук всеки момент. Ако ще правим нещо, да го правим.
Старбак, във формация с мен.
Ще направим обход откъм кърмата.
Лий, ами ако грешиш?
Лий, стига.
Огън по моя команда.
Няма начин, Лий.
Лий? Стига!
Огън.
Жив ли си?
Агатон, Карл С.
Младши лейтенат, Колониална флота.
PK-789-9348. - Знам кой си, Хило.
Всичко е наред. Аз съм приятел.
Шарън?
Какво правиш тук? -Можеш ли да ходиш?
Да, така мисля.
Какво правиш тук? Мислех... - Движение, господине.
Сър. -Сине.
Аз дадох заповедта. Отговорността е моя.
Но аз дръпнах спусъка.
Така, че е моя.
Госпожо президент?
Съжалявам, каза ли нещо?
24 часа без силони.
Изглежда това беше правилно решение. - Правилно решение.
Извинявай, Били. Бих желала да остана сама за малко, моля те.
Разбира се.
Какво е това?
Последни данни от преброяването. - Колко трябва да извадим?
Всъщност, трябва да прибавите един.
Тази сутрин на "Изгряваща звезда" се е родило момченце.
Момче.
Бебе. - Да.
Благодаря ти.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2004